Epitropos — G2012

Définition

nom masculin

1. celui à qui la responsabilité en toute chose a été donnée.
1. un conservateur, un gardien, un tuteur.
2. l’intendant ou gestionnaire de la maisonnée, ou des terres.
• surveillant.
3. celui qui a soin et qui est le tuteur des enfants, que le père soit mort (tuteur des mineurs) ou qu’il soit encore vivant.

Généralement traduit par

intendant, tuteurs

Origine

Vient de 1909 et 5158, dans le sens de 2011

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de trópos (G5158)
• Dérivé de epitropḗ (G2011)

Occurrences

Epitropos apparaît 3 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Luc (1), Galates (1)

• Matthieu 20.8 — Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant (ἐπιτρόπῳ) : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
• Luc 8.3 — Jeanne, femme de Chuza, intendant (ἐπιτρόπου) d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
• Galates 4.2 — mais il est sous des tuteurs (ἐπιτρόπους) et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.