Epitimao — G2008

Définition

verbe

1. montrer du respect, honorer.
2. élever le prix de.
3. adjuger, décerner, dans le sens de pénalité méritée.
4. taxer selon la faute, estimer, réprimander, réprouver, censurer sévèrement.
1. réprimander d’une manière tranchante.

Généralement traduit par

menacer, recommander sévèrement, reprendre, parler sévèrement, repousser, recommander, réprimander, censurer, réprimer

Origine

Vient de 1909 et 5091

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de timáō (G5091)

Occurrences

Epitimao apparaît 29 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (6), Marc (9), Luc (12), 2 Timothée (1), Jude (1)

• Matthieu 8.26 — Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça (ἐπετίμησεν) les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
• Matthieu 12.16 — et il leur recommanda (ἐπετίμησεν) sévèrement de ne pas le faire connaître,
• Matthieu 16.22 — Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre (ἐπιτιμᾶν), et dit : A Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas.
• Matthieu 17.18 — Jésus parla (ἐπετίμησεν) sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
• Matthieu 19.13 — Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent (ἐπετίμησαν).
• Matthieu 20.31 — La foule les reprenait (ἐπετίμησεν), pour les faire taire ; mais ils crièrent plus fort : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
• Marc 1.25 — Jésus le menaça (ἐπετίμησεν), disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
• Marc 3.12 — Mais il leur recommandait (ἐπετίμα) très sévèrement de ne pas le faire connaître.
• Marc 4.39 — S’étant réveillé, il menaça (ἐπετίμησεν) le vent, et dit à la mer : Silence ! Tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
• Marc 8.30 — Jésus leur recommanda (ἐπετίμησεν) sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
• Marc 8.32 — Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre (ἐπιτιμᾶν).
• Marc 8.33 — Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda (ἐπετίμησεν) Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! Car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines.
• Marc 9.25 — Jésus, voyant accourir la foule, menaça (ἐπετίμησεν) l’esprit impur, et lui dit : Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et n’y rentre plus.
• Marc 10.13 — On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent (ἐπετίμων) ceux qui les amenaient.
• Marc 10.48 — Plusieurs le reprenaient (ἐπετίμων), pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort ; Fils de David, aie pitié de moi !
• Luc 4.35 — Jésus le menaça (ἐπετίμησεν), disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
• Luc 4.39 — S’étant penché sur elle, il menaça (ἐπετίμησεν) la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant elle se leva, et les servit.
• Luc 4.41 — Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait (ἐπιτιμῶν) et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
• Luc 8.24 — Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça (ἐπετίμησεν) le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
• Luc 9.21 — Jésus leur recommanda sévèrement (ἐπιτιμήσας) de ne le dire à personne.
• Luc 9.42 — Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça (ἐπετίμησεν) l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.
• Luc 9.55 — Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda (ἐπετίμησεν), disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
• Luc 17.3 — Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le (ἐπιτίμησον) ; et, s’il se repent, pardonne-lui.
• Luc 18.15 — On lui amena aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient (ἐπετίμησαν) ceux qui les amenaient.
• Luc 18.39 — Ceux qui marchaient devant le reprenaient (ἐπετίμων), pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi !
• Luc 19.39 — Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : Maître, reprends (ἐπιτίμησον) tes disciples.
• Luc 23.40 — Mais l’autre le reprenait (ἐπετίμα), et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?
• 2 Timothée 4.2 — prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure (ἐπιτίμησον), exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
• Jude 1.9 — Or, l’archange Michel, lorsqu’il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit : Que le Seigneur te réprime (ἐπιτιμήσαι) !