Epiteleo — G2005

Définition

verbe

1. amener à une fin, accomplir, parfaire, exécuter, compléter.
1. prendre sur soi.
2. terminer pour soi-même.
• cesser de.
2. désigner, nommer, imposer.

Généralement traduit par

faire, avoir terminé, achever, finir, rendre parfait, construire, accomplissement, imposé

Origine

Vient de 1909 et 5055

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de teléō (G5055)

Occurrences

Epiteleo apparaît 11 fois dans 10 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (1), Romains (1), 2 Corinthiens (3), Galates (1), Philippiens (1), Hébreux (2), 1 Pierre (1)

• Luc 13.32 — Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais (επιτελω) des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
• Romains 15.28 — Dès que j’aurai terminé (ἐπιτελέσας) cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.
• 2 Corinthiens 7.1 — Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant (ἐπιτελοῦντες) notre sanctification dans la crainte de Dieu.
• 2 Corinthiens 8.6 — Nous avons donc engagé Tite à achever (ἐπιτελέσῃ) chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
• 2 Corinthiens 8.11 — Achevez (ἐπιτελέσατε) donc maintenant d’agir, afin que l’accomplissement selon vos moyens réponde à l’empressement que vous avez mis à vouloir.
• 2 Corinthiens 8.11 — Achevez donc maintenant d’agir, afin que l’accomplissement (ἐπιτελέσαι) selon vos moyens réponde à l’empressement que vous avez mis à vouloir.
• Galates 3.3 — Êtes-vous tellement dépourvus de sens ? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir (ἐπιτελεῖσθε) par la chair ?
• Philippiens 1.6 — Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite (ἐπιτελέσει) pour le jour de Jésus-Christ.
• Hébreux 8.5 — (lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire (ἐπιτελεῖν) le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
• Hébreux 9.6 — Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font (ἐπιτελοῦντες) le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
• 1 Pierre 5.9 — Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées (ἐπιτελεῖσθαι) à vos frères dans le monde.