Généralement traduit par
se retourner, se convertir, retourner, s’en retourner, ramener, revenir, passer, conversion, se détourner
Occurrences
Epistrepho apparaît 37 fois dans 36 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (5), Marc (4), Luc (6), Jean (2), Actes (10), 2 Corinthiens (1), Galates (1), 1 Thessaloniciens (1), Jacques (2), 1 Pierre (1), 2 Pierre (2), Apocalypse (1)
- Matthieu 9.22 — Jésus se retourna (ἐπιστραφεὶς), et dit, en la voyant : Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.
- Matthieu 10.13 — et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne (ἐπιστραφήτω) à vous.
- Matthieu 12.44 — Alors il dit : Je retournerai (ἐπιστρέψω) dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 13.15 — Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ;
Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux,
De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles,
Qu’ils ne comprennent de leur cœur,
Qu’ils ne se convertissent (ἐπιστρέψωσιν), et que je ne les guérisse.
- Matthieu 24.18 — et que celui qui sera dans les champs ne retourne (ἐπιστρεψάτω) pas en arrière pour prendre son manteau.
- Marc 4.12 — afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent (ἐπιστρέψωσιν), et que les péchés ne leur soient pardonnés.
- Marc 5.30 — Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant (ἐπιστραφεὶς) au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?
- Marc 8.33 — Mais Jésus, se retournant (ἐπιστραφεὶς) et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! Car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines.
- Marc 13.16 — et que celui qui sera dans les champs ne retourne (ἐπιστρεψάτω) pas en arrière pour prendre son manteau.
- Luc 1.16 — il ramènera (ἐπιστρέψει) plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu ;
- Luc 1.17 — il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener (ἐπιστρέψαι) les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Luc 8.55 — Et son esprit revint (ἐπέστρεψεν) en elle, et à l’instant elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
- Luc 17.4 — Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne (ἐπιστρέψῃ) à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras.
- Luc 17.31 — En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne (ἐπιστρεψάτω) pas non plus en arrière.
- Luc 22.32 — Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti (ἐπιστρέψας), affermis tes frères.
- Jean 12.40 — Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur,
De peur qu’ils ne voient des yeux,
Qu’ils ne comprennent du cœur,
Qu’ils ne se convertissent (επιστραφωσιν), et que je ne les guérisse.
- Jean 21.20 — Pierre, s’étant retourné (ἐπιστραφεὶς), vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s’était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui qui te livre ?
- Actes 3.19 — Repentez-vous donc et convertissez-vous (ἐπιστρέψατε), pour que vos péchés soient effacés,
- Actes 9.35 — Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent (ἐπέστρεψαν) au Seigneur.
- Actes 9.40 — Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria ; puis, se tournant (ἐπιστρέψας) vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit.
- Actes 11.21 — La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent (ἐπέστρεψεν) au Seigneur.
- Actes 14.15 — en s’écriant : O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte ? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous ; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner (ἐπιστρέφειν) vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve.
- Actes 15.19 — C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent (ἐπιστρέφουσιν) à Dieu,
- Actes 15.36 — Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons (ἐπιστρέψαντες) visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
- Actes 16.18 — Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna (ἐπιστρέψας), et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
- Actes 26.20 — à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion (ἐπιστρέφειν) à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
- Actes 28.27 — Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ;
Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux,
De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles,
Qu’ils ne comprennent de leur cœur,
Qu’ils ne se convertissent (ἐπιστρέψωσιν), et que je ne les guérisse.
- 2 Corinthiens 3.16 — mais lorsque les cœurs se convertissent (ἐπιστρέψῃ) au Seigneur, le voile est ôté.
- Galates 4.9 — mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous (ἐπιστρέφετε) à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore ?
- 1 Thessaloniciens 1.9 — Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis (ἐπεστρέψατε) à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
- Jacques 5.19 — Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène (ἐπιστρέψῃ),
- Jacques 5.20 — qu’il sache que celui qui ramènera (ἐπιστρέψας) un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- 1 Pierre 2.25 — Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés (ἐπεστράφητε) vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
- 2 Pierre 2.21 — Car mieux valait pour eux n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner (ἐπιστρέψαι), après l’avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
- 2 Pierre 2.22 — Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné (ἐπιστρέψας) à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.
- Apocalypse 1.12 — Je me retournai (ἐπέστρεψα) pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,
- Apocalypse 1.12 — Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné (ἐπιστρέψας), je vis sept chandeliers d’or,