Episkiazo — G1982

Définition

verbe

1. jeter une ombre sur, envelopper d’une ombre, ombrager, obscurcir.

Depuis une nuée vaporeuse qui enveloppe d’une ombre, la parole est transférée en une nuée brillante qui entoure et enveloppe les personnes de brillance. Mot utilisé pour le Saint-Esprit exerçant son énergie créatrice au sein de la vierge Marie et l’en imprégnant. L’usage de ce mot semble provenir de l’idée familière de l’Ancien Testament où une nuée symbolisait la présence et la puissance de Dieu.

Généralement traduit par

couvrir de son ombre, couvrir

Origine

Vient de 1909 et d’un dérivé de 4639

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de skiá (G4639)

Occurrences

Episkiazo apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (1), Luc (2), Actes (1)

• Matthieu 17.5 — Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit (ἐπεσκίασεν). Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection : écoutez-le !
• Marc 9.7 — Une nuée vint les couvrir (ἐπισκιάζουσα), et de la nuée sortit une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le !
• Luc 1.35 — L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre (ἐπισκιάσει). C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
• Luc 9.34 — Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir (ἐπεσκίασεν) ; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
• Actes 5.15 — en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît (ἐπισκιάσῃ) quelqu’un d’eux.