Epibaino — G1910

Définition

verbe

1. arriver, monter.
1. embarquer.
2. aller à bord (d’un navire).
2. poser le pied, entrer, arriver.

Généralement traduit par

monter, entrer, être arrivé

Origine

Vient de 1909 et de 939

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de básis (G939)

Occurrences

Epibaino apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Actes (5)

• Matthieu 21.5 — Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté (ἐπιβεβηκὼς) sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
• Actes 20.18 — Lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré (ἐπέβην) en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
• Actes 21.2 — Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes (ἐπιβάντες) et partîmes.
• Actes 21.6 — Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes (επεβημεν) sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
• Actes 25.1 — Festus, étant arrivé (ἐπιβὰς) dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
• Actes 27.2 — Nous montâmes (ἐπιβάντες) sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.