Emphobos — G1719

Définition

adjectif

1. jeté dans la crainte, terrifié, effrayé

Généralement traduit par

frayeur, épouvante, effroi, effrayé

Origine

Vient de 1722 et 5401

• Dérivé de en (G1722)
• Dérivé de phóbos (G5401)

Occurrences

Emphobos apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (2), Actes (2), Apocalypse (1)

• Luc 24.5 — Saisies de frayeur (ἐμφόβων), elles baissèrent le visage contre terre ; mais ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
• Luc 24.37 — Saisis de frayeur et d’épouvante (ἔμφοβοι), ils croyaient voir un esprit.
• Actes 10.4 — Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi (ἔμφοβος), il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.
• Actes 24.25 — Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé (ἔμφοβος), dit : Pour le moment retire-toi ; quand j’en trouverai l’occasion, je te rappellerai.
• Apocalypse 11.13 — A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville tomba ; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés (ἔμφοβοι) et donnèrent gloire au Dieu du ciel.