Embrimaomai — G1690

Définition

verbe

1. donner un sérieux avertissement, menacer pour enjoindre.

Généralement traduit par

recommandation sévère, s’irriter, frémir

Origine

Vient de 1722 et brimaomai, renâcler avec colère

• Dérivé de en (G1722)

Occurrences

Embrimaomai apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (2), Jean (2)

• Matthieu 9.30 — Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère (ἐνεβριμήσατο) : Prenez garde que personne ne le sache.
• Marc 1.43 — Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères (ἐμβριμησάμενος) recommandations,
• Marc 14.5 — On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient (ἐνεβριμῶντο) contre cette femme.
• Jean 11.33 — Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit (ἐνεβριμήσατο) en son esprit, et fut tout ému.
• Jean 11.38 — Jésus frémissant (ἐμβριμώμενος) de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.