Elachistos — G1646

Définition

adjectif

1. plus petit, moindre.
1. en dimensions.
2. en valeur : commerce ou affaires.
3. en importance : le moindre moment.
4. en autorité : des ordres.
5. dans l’estimation d’hommes, de personnes.
6. dans le rang et l’excellence de personnes.

Généralement traduit par

moindre, plus petit, moindre chose, peu de choses, peu, très petit

Origine

Superlatif de elachus, court, pris comme équivalent de 3398

• mikrós (G3398)

Occurrences

Elachistos apparaît 13 fois dans 11 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (4), Luc (3), 1 Corinthiens (3), Jacques (1)

• Matthieu 2.6 — Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre (ἐλαχίστη) entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
• Matthieu 5.19 — Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits (ἐλαχίστων) commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
• Matthieu 5.19 — Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit (ἐλάχιστος) dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
• Matthieu 25.40 — Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits (ἐλαχίστων) de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
• Matthieu 25.45 — Et il leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits (ἐλαχίστων), c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
• Luc 12.26 — Si donc vous ne pouvez pas même la moindre (ἐλάχιστον) chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ?
• Luc 16.10 — Celui qui est fidèle dans les moindres (ἐλαχίστῳ) choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.
• Luc 16.10 — Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres (ἐλαχίστῳ) choses l’est aussi dans les grandes.
• Luc 19.17 — Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu (ἐλαχίστῳ) de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
• 1 Corinthiens 4.3 — Pour moi, il m’importe fort peu (ἐλάχιστόν) d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien ;
• 1 Corinthiens 6.2 — Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres (ἐλαχίστων) jugements ?
• 1 Corinthiens 15.9 — car je suis le moindre (ἐλάχιστος) des apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu.
• Jacques 3.4 — Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit (ἐλαχίστου) gouvernail, au gré du pilote.