Elauno — G1643

Définition

verbe

1. pousser.
1. du vent poussant les navires ou les nuages.
2. des marins faisant avancer avec des rames, ramer.
3. être transporté en bateau, naviguer.
4. des démons conduisant quelque part celui qu’ils possèdent.

Généralement traduit par

ramer, entraîné, pousser, chasser

Origine

Affinité incertaine

Occurrences

Elauno apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (1), Luc (1), Jean (1), Jacques (1), 2 Pierre (1)

• Marc 6.48 — Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer (ἐλαύνειν) ; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
• Luc 8.29 — Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné (ἠλαύνετο) par le démon dans les déserts.
• Jean 6.19 — Après avoir ramé (ἐληλακότες) environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.
• Jacques 3.4 — Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent (ἐλαυνόμενα) des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
• 2 Pierre 2.17 — Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse (ἐλαυνόμεναι) un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.