Aitia — G156

Définition

nom féminin

1. cause, raison.
2. cause pour laquelle quelqu’un mérite une punition, crime.
3. coupable de crime, accusation.

Généralement traduit par

pourquoi, motif, crime, sujet, condition, digne, quoi, mériter, à cause, imputer

Origine

Vient du même mot que 154

• Identique à aitéō (G154)

Occurrences

Aitia apparaît 19 fois dans 20 versets de la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (1), Luc (1), Jean (3), Actes (8), 2 Timothée (2), Tite (1), Hébreux (1)

• Matthieu 19.3 — Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif (αἰτίαν) quelconque ?
• Matthieu 19.10 — Ses disciples lui dirent : Si telle est la condition (αἰτία) de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier.
• Matthieu 27.37 — Pour indiquer le sujet de sa condamnation (αἰτίαν), on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
• Marc 15.26 — L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation (αἰτίας) portait ces mots : Le roi des Juifs.
• Jean 18.38 — Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit : Je ne trouve aucun crime (αἰτίαν) en lui.
• Jean 19.4 — Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs : Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime (αἰτίαν).
• Jean 19.6 — Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s’écrièrent : Crucifie ! Crucifie ! Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; car moi, je ne trouve point de crime (αἰτίαν) en lui.
• Actes 10.21 — Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes : Voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif (αἰτία) qui vous amène ?
• Actes 13.28 — Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne (αἰτίαν) de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
• Actes 22.24 — Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif (αἰτίαν) ils criaient ainsi contre lui.
• Actes 23.28 — Voulant connaître le motif (αἰτίαν) pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.
• Actes 25.18 — Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent (αἰτίαν) rien de ce que je supposais ;
• Actes 25.27 — Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi (αἰτίας) on l’accuse.
• Actes 28.18 — Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui méritât (αἰτίαν) la mort.
• Actes 28.20 — Voilà pourquoi (αἰτίαν) j’ai demandé à vous voir et à vous parler ; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte cette chaîne.
• 2 Timothée 1.6 — C’est pourquoi (αἰτίαν) je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
• 2 Timothée 1.12 — Et c’est à cause (αἰτίαν) de cela que je souffre ces choses ; mais je n’ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
• Tite 1.13 — Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi (αἰτίαν) reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,
• Hébreux 2.11 — Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d’un seul. C’est pourquoi (αἰτίαν) il n’a pas honte de les appeler frères,
• Luc 8.47 — La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant. (αἰτίαν)