Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d’autres langues, comme l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
Voilà le résultat. Tous remplis. Et immédiatement, ils se mettent à parler en d'autres langues. La puissance promise se manifeste, et le premier signe qu'elle produit, c'est la parole. Des hommes et des femmes qui priaient depuis dix jours se mettent soudain à proclamer les merveilles de Dieu dans des langues qu'ils n'ont jamais apprises.
...ILS FURENT TOUS REMPLIS DU SAINT-ESPRIT
Encore ce mot « tous ». Luc ne cesse de le répéter depuis le début du chapitre (Versets 1, 3, 4). Il veut que le lecteur comprenne bien : personne n'est exclu. Tous sont remplis. C'est un tournant dans l'histoire du peuple de Dieu : le Saint-Esprit n'est plus réservé à quelques élus. Il est donné à tous ceux qui appartiennent à Christ.
Le mot grec "pletho ", traduit ici par « remplis », exprime l'idée d'un récipient qu'on remplit jusqu'au bord. Les disciples ne reçoivent pas une petite dose de l'Esprit : ils en débordent. Et ici, c'est ce trop-plein qui se déverse immédiatement en parole.
...SE MIRENT À PARLER EN D'AUTRES LANGUES
Quelque chose d'extraordinaire se produit : les disciples se mettent à parler des langues qu'ils n'ont jamais apprises, mais que l'Esprit leur donne de parler. Les versets qui suivent le montrent clairement : chaque personne dans la foule entend les disciples parler dans sa langue maternelle (Versets 6, 8, 11). Des Galiléens qui parlent couramment le parthe, l'arabe ou l'égyptien : c'est humainement impossible. C'est l'œuvre du Saint-Esprit, un signe puissant pour les nombreux Juifs et non-Juifs présents ce jour-là, qui entendent, dans leur propre langage, les merveilles de Dieu (Verset 6).
Et Dieu savait exactement ce qu'il faisait. Les langues que l'Esprit donne aux disciples sont précisément celles des pèlerins venus de toutes les nations : Dieu s'adresse à tous les peuples en même temps. Avant même que les apôtres partent en mission « jusqu'aux extrémités de la terre » comme Jésus le leur a demandé (Actes 1.8), Dieu montre déjà que son message est pour toutes les nations de la terre.
Ce verset révèle aussi quelque chose d'essentiel : quand les disciples sont remplis de l'Esprit, le premier signe qui se manifeste, c'est le parler en langues. Ce même schéma se reproduit chez Corneille et sa maison (Actes 10.46) et chez les disciples d'Éphèse (Actes 19.6) : à chaque fois que des croyants sont remplis de l'Esprit Saint, ils se mettent à parler en langues.
...COMME L'ESPRIT LEUR DONNAIT DE S'EXPRIMER
Les disciples ouvrent la bouche, mais c'est l'Esprit qui leur donne de s'exprimer. Le verbe grec " apophthengomai " est un mot rare qui signifie « proclamer avec force et clarté » une parole destinée à élever et à édifier. C'est le même verbe que Luc utilise un peu plus loin pour décrire Pierre quand il prend la parole devant la foule (Verset 14). Ce qui sort de la bouche des disciples ne vient pas d'eux. C'est l'Esprit qui les pousse et les inspire à parler en d'autres langues.