Rachuwm H7349 (hébreu) — compatissant — Exode 34.6 | maBible

רַחוּם (H7349) · adjectif · compatissant toujours de Dieu, avec toutefois une exception possible (voir Psaume 112.4)

Autres formats de référence : Exode 34:6, Exode 34v6, Exode 34,6, Ex. 34.6.

6 L’Eternel passa devant lui et s’écria : « L’Eternel, l’Eternel est un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité.

רַחוּם — H7349

Rachuwm

Prononciation : rakh-oom’
Nature : adjectif
Racine : Vient de 07355
Traduit par : miséricordieux, miséricorde, compatissant

Définition compatissant toujours de Dieu, avec toutefois une exception possible (voir Psaume 112.4)

Mots originaux (codes Strong)

l’Éternel — H3068 · Yehovah
passa — H5674 · `abar
lui — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
s’écria — H7121 · qara’
Dieu — H410 · ’el
miséricordieux — H7349 · rachuwm
compatissant — H2587 · channuwn
lent — H750 · ’arek
colère — H639 · ’aph
riche — H7227 · rab
bonté — H2617 · checed
fidélité — H571 · ’emeth

Notes et renvois

Dieu… vérité : repris au Psaume 86.15.

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible