epikaleomai G1941 (grec) — mettre un nom sur, surnommer — Actes 9.21 | maBible
ἐπικαλέω (G1941) · verbe · mettre un nom sur, surnommer. permettre d’être surnommé être nommé après quelqu’un. porter quelque chose sur quelqu’un. s’écrier sur ou contre quelqu’un. accuser d’un crime, faire des reproches à persécuter pour un crime. blâmer, accuser. invoquer. appeler pour soi-même,…
Autres formats de référence : Actes 9:21, Actes 9v21, Actes 9,21, Ac. 9.21.
21 Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits et disaient : « N’est-ce pas l’homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom-là et n’est-il pas venu ici pour les arrêter et les conduire devant les chefs des prêtres ? »
Thèmes du passage
L'étonnement de la foule — stupéfaits
Une identité méconnaissable — N'est-ce pas l'homme
Le passé de persécuteur — persécutait
ἐπικαλέω — G1941
epikaleomai
Prononciation : ep-ee-kal-eh’-om-ahee
Nature : verbe
Racine : Vient de 1909 et 2564
Traduit par : surnommer, prier, invoquer, appeler, appeler à, en appeler à, prendre, porter
Définition mettre un nom sur, surnommer. permettre d’être surnommé être nommé après quelqu’un. porter quelque chose sur quelqu’un. s’écrier sur ou contre quelqu’un. accuser d’un crime, faire des reproches à persécuter pour un crime. blâmer, accuser. invoquer. appeler pour soi-même, en sa propre faveur. une aide. un témoin. un juge. en appeler à prendre Dieu à témoin. expression qui trouve son explication dans le fait que les prières adressées à Dieu commencent en général par une invocation du nom divin.