αὐτός (G846) · pronom · lui-même, elle-même, eux-mêmes. il, elle. le même.
Autres formats de référence : Actes 2:6, Actes 2v6, Actes 2,6, Ac. 2.6.
6 A ce bruit, ils accoururent en foule, et ils furent stupéfaits parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Commentaires
v. 6 Le bruit attire la foule, mais c'est ce qu'elle entend qui la stupéfait : ces Galiléens parlent leurs langues maternelles. Dieu ne parle pas dans une langue sacrée réservée aux initiés : il rejoint chaque personne dans la langue qu'elle comprend le mieux. C'est un renversement de Babel (Genèse 11.1-9) : là, Dieu avait confondu les langues ; à la Pentecôte, il unit à nouveau l'humanité par l'Espri…
Thèmes du passage
L'attroupement soudain — ils accoururent en foule
Le miracle des langues — ils furent stupéfaits parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue
αὐτός — G846
autos
Prononciation : ow-tos’
Nature : pronom
Racine : Vient de la particule au, peut-être apparentée à 109 à travers l’idée d’un vent déconcertant en arrière
Traduit par : lui, les, eux, ses, il, elle …
Définition lui-même, elle-même, eux-mêmes. il, elle. le même.