hapas G537 (grec) — tout à fait, tout, toute, en entier, tous ensemble — Actes 2.4 | maBible
ἅπας (G537) · adjectif · tout à fait, tout, toute, en entier, tous ensemble.
Autres formats de référence : Actes 2:4, Actes 2v4, Actes 2,4, Ac. 2.4.
4 Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d’autres langues, comme l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
Commentaires
v. 4 Encore ce mot « tous » : le Saint-Esprit n'est plus réservé à quelques élus, il est donné à tous ceux qui appartiennent à Christ. « Remplis » évoque un récipient rempli jusqu'au bord : les disciples débordent de l'Esprit, et ce trop-plein se déverse immédiatement en parole. Des Galiléens parlent des langues jamais apprises : humainement impossible. Et ce sont précisément les langues des pèlerins…
Thèmes du passage
Le don de l'Esprit — Ils furent tous remplis du Saint-Esprit
Le miracle des langues — se mirent à parler en d'autres langues
L'Esprit met les mots — comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer
ἅπας — G537
hapas
Prononciation : hap’-as
Nature : adjectif
Racine : Vient de 1, particule d’union et 3956
Traduit par : tout, toute, tous, vous
Définition tout à fait, tout, toute, en entier, tous ensemble.