epi G1909 (grec) — sur, à, par, avant — Actes 13.51 | maBible

ἐπί (G1909) · préposition · sur, à, par, avant. de position : sur, à par, au-dessus, contre. à travers, au temps de.

Autres formats de référence : Actes 13:51, Actes 13v51, Actes 13,51, Ac. 13.51.

51 Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.

Thèmes du passage

Le geste de rupture — secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds
Le départ vers Iconium — allèrent à Iconium

ἐπί — G1909

epi

Prononciation : ep-ee’
Nature : préposition
Racine : Une racine
Traduit par : sur, à, au, de, au temps, …

Définition sur, à, par, avant. de position : sur, à par, au-dessus, contre. à travers, au temps de.

Mots originaux (codes Strong)

secouèrent — G1621 · ektinasso
contre — G1909 · epi
eux — G846 · autos
poussière — G2868 · koniortos
pieds — G4228 · pous
allèrent — G2064 · erchomai
à — G1519 · eis
Icone — G2430 · Ikonion

Notes et renvois

Secouèrent… pieds : les Juifs avaient l’habitude de secouer la poussière de leurs pieds en quittant une ville non juive ; ils exprimaient ainsi leur séparation d’avec ceux qui n’adoraient pas Dieu.

Événements de ce chapitre

13 — Premier voyage missionnaire

À propos du livre

Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible