Psaumes 56.9 : Toi, tu as bien noté comme j’ai dû m’enfuir.
Recueille mes larmes dans ton outr… — NFC | maBible
Lire Psaumes 56.9 dans la version Nouvelle Français Courant sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Psaumes 56:9, Psaumes 56v9, Psaumes 56,9, Ps. 56.9. Toi, tu as bien noté comme j’ai dû m’enfuir.
Recueille mes larmes dans ton outre,
tu en as sûrement fait le compte.
Autres formats de référence : Psaumes 56:9, Psaumes 56v9, Psaumes 56,9, Ps. 56.9.
9 Toi, tu as bien noté comme j’ai dû m’enfuir.
Recueille mes larmes dans ton outre,
tu en as sûrement fait le compte.
Par une sorte de jeu de mots, l’hébreu rapproche les termes traduits ici par j’ai dû m’enfuir et outre. – tu en as sûrement fait le compte : autre traduction Ne faut-il pas lire « dans ton livre » (au lieu de « dans ton outre ») ? On aurait alors la remarque d’un copiste, étonné par l’image audacie…
À propos du livre
Auteur : David · Rédaction : Entre 1400 et 450 av. J.-C. · Temps de lecture : 5h · Personnages : Les fils de Qoré, Asaph, David, Moïse, Salomon