epi G1909 (grec) — sur, à, par, avant — Marc 2.4 | maBible

ἐπί (G1909) · préposition · sur, à, par, avant. de position : sur, à par, au-dessus, contre. à travers, au temps de.

Autres formats de référence : Marc 2:4, Marc 2v4, Marc 2,4, Mc. 2.4.

4 Comme ils ne pouvaient pas le présenter à Jésus, à cause de la foule, ils ouvrent le toit au-dessus de l’endroit où était Jésus ; par ce trou, ils descendent le brancard sur lequel était couché le paralysé.

ἐπί — G1909

epi

Prononciation : ep-ee’
Nature : préposition
Racine : Une racine
Traduit par : sur, à, au, de, au temps, …

Définition sur, à, par, avant. de position : sur, à par, au-dessus, contre. à travers, au temps de.

Mots originaux (codes Strong)

ne — G3361 · me
pouvaient — G1410 · dunamai
l’aborder — G4331 · proseggizo
de — G1223 · dia
foule — G3793 · ochlos
découvrirent — G648 · apostegazo
toit — G4721 · stege
où — G3699 · hopou
était — G2258 · en
et — G2532 · kai
descendirent — G5465 · chalao
ouverture — G1846 · exorusso
lit — G2895 · krabbatos
lequel — G1909 · epi
paralytique — G3885 · paralutikos
couché — G2621 · katakeimai

Notes et renvois

ils ouvrent le toit : le toit des maisons palestiniennes, en forme de terrasse, était fait de bois et de terre battue.

À propos du livre

Auteur : Marc · Rédaction : Entre 65 et 70 ap. J.-C. · Temps de lecture : 1h30 · Personnages : Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible