Ruth 2.12 : Que le Seigneur te rende ce que tu as fait ! Que ta récompense soit complète de… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Ruth 2.12 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ruth 2:12, Ruth 2v12, Ruth 2,12, Rt. 2.12. Que le Seigneur te rende ce que tu as fait ! Que ta récompense soit complète de la part du Seigneur, le Dieu d’Israël, sous les ailes de qui…

Autres formats de référence : Ruth 2:12, Ruth 2v12, Ruth 2,12, Rt. 2.12.

12 Que le Seigneur te rende ce que tu as fait ! Que ta récompense soit complète de la part du Seigneur, le Dieu d’Israël, sous les ailes de qui tu es venue chercher un abri !

Mots originaux (codes Strong)

l’Éternel — H3068 · Yehovah
rende — H7999 · shalam
fait — H6467 · po`al
récompense — H4909 · maskoreth
entière — H8003 · shalem
Dieu — H430 · ’elohiym
d’Israël — H3478 · Yisra’el
ailes — H3671 · kanaph
venue — H935 · bow’
réfugier — H2620 · chacah

Notes et renvois

Le verbe et l’adjectif traduits respectivement par rende et complète sont issus d’une même racine, apparentée au mot habituellement traduit par paix (shalom) ; cf. 2Jn 8. – ta récompense : autre traduction ton salaire ; cf. 1S 24.20 ; Mt 10.42 ; Mc 10.30/ /. – sous les ailes : cf. 3.9n ; voir aussi…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1011 et 931 av. J.-C. · Temps de lecture : 30 min. · Personnages : Boaz, Ruth, Naomie

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible