Job 8.21 : Bientôt il remplira ta bouche de rire, et tes lèvres d’acclamations. — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• remplira — H4390 · male’, mala’
• bouche — H6310 · peh
• joie — H7814 · sechowq, sechoq
• lèvres — H8193 · saphah, (double et pluriel) sepheth
• d’allégresse — H8643 · teruw`ah

Notes et renvois

• Bientôt il remplira : litt. jusqu’à ce qu’il remplisse ; une très légère modification du texte hébreu permettrait de lire il remplira encore. Cf. 9.27.

À propos du livre

Rédaction : Entre 2000 et 1000 av. J.-C. · Temps de lecture : 1h40 · Personnages : Job, Dieu, Satan, Eliphaz, Tsophar, Bildad, Élihu

Ce chapitre dans d’autres versions

• Job 8 — Semeur
• Job 8 — Colombe
• Job 8 — Bible Crampon
• Job 8 — Parole Vivante
• Job 8 — Nouvelle Edition de Genève
• Job 8 — Bible Annotée
• Job 8 — Darby
• Job 8 — Martin
• Job 8 — Ostervald
• Job 8 — Sacy
• Job 8 — Segond 21
• Job 8 — Louis Segond