Jérémie 34.5 : Tu mourras en paix ; et comme on a fait un feu pour tes pères, les anciens rois… — Nouvelle Bible Segond

Lire Jérémie 34.5 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 34:5, Jérémie 34v5, Jérémie 34,5, Jr. 34.5. Tu mourras en paix ; et comme on a fait un feu pour tes pères, les anciens rois qui t’ont précédé, ainsi on en fera aussi pour to…

Autres formats de référence : Jérémie 34:5, Jérémie 34v5, Jérémie 34,5, Jr. 34.5.

5 Tu mourras en paix ; et comme on a fait un feu pour tes pères, les anciens rois qui t’ont précédé, ainsi on en fera aussi pour toi, et on entonnera sur toi la lamentation : « Quel malheur, seigneur ! » Car j’ai prononcé cette parole – déclaration du Seigneur.

Mots originaux (codes Strong)

mourras — H4191 · muwth
paix — H7965 · shalowm, shalom
brûlé — H4955 · misraphah
pères — H1 · ’ab
anciens — H7223 · ri’shown, ri’shon
rois — H4428 · melek
précédé — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
brûlera — H8313 · saraph
pleurera — H5594 · caphad
Hélas — H1945 · howy
seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
prononcé — H1696 · dabar
parole — H1697 · dabar
dit — H5002 · ne’um
l’Éternel — H3068 · Yehovah

Notes et renvois

Tu mourras en paix : cf. 14.13s ; 21.7n ; 32.5 ; 38.17 ; Ez 12.12s. – comme on a fait un feu… pour toi : litt. comme les feux de tes pères… ainsi on brûlera pour toi ; il s’agit vraisemblablement d’offrandes de parfums ; d’où la traduction de certains : comme on a brûlé des parfums pour tes pères……

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 627 et 585 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h30 · Personnages : Jérémie, Josias, Baruc

Jérémie 34.5 : Tu mourras en paix ; et comme on a fait un feu pour tes pères, les anciens rois… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

À propos du livre

Ce chapitre dans d’autres versions