Jérémie 31.13 : Alors la jeune fille se réjouira dans la danse, jeunes gens et vieillards se ré… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Jérémie 31.13 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 31:13, Jérémie 31v13, Jérémie 31,13, Jr. 31.13. Alors la jeune fille se réjouira dans la danse, jeunes gens et vieillards se réjouiront ensemble ; je changerai leur deuil e…

Autres formats de référence : Jérémie 31:13, Jérémie 31v13, Jérémie 31,13, Jr. 31.13.

13 Alors la jeune fille se réjouira dans la danse, jeunes gens et vieillards se réjouiront ensemble ; je changerai leur deuil en gaieté et je les consolerai ; je les réjouirai après leurs tourments.

Mots originaux (codes Strong)

filles — H1330 · bethuwlah
réjouiront — H8055 · samach
danse — H4234 · machowl
hommes — H970 · bachuwr, bachur
vieillards — H2205 · zaqen
aussi — H3162 · yachad
changerai — H2015 · haphak
deuil — H60 · ’ebel
allégresse — H8342 · sasown, sason
consolerai — H5162 · nacham
chagrins — H3015 · yagown

Notes et renvois

Cf. Ps 148.12. – la jeune fille : litt. la vierge, même terme aux v. 4,21. – se réjouiront : dans le texte hébreu traditionnel le verbe est sous-entendu ; LXX a lu seront heureux, ce qui correspondrait en hébreu à une autre vocalisation du mot traduit par ensemble (cf. comme v. 8,24). – je chang…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 627 et 585 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h30 · Personnages : Jérémie, Josias, Baruc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible