Jérémie 2.20 : Depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens ; tu as dit : Je ne serv… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Jérémie 2.20 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 2:20, Jérémie 2v20, Jérémie 2,20, Jr. 2.20. Depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens ; tu as dit : Je ne servirai plus ! Sur toute colline élevée et sous tout…

Autres formats de référence : Jérémie 2:20, Jérémie 2v20, Jérémie 2,20, Jr. 2.20.

20 Depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens ; tu as dit : Je ne servirai plus ! Sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant tu t’étends, prostituée !

Mots originaux (codes Strong)

longtemps — H5769 · `owlam, `olam
brisé — H7665 · shabar
joug — H5923 · `ol, `owl
Rompu — H5423 · nathaq
liens — H4147 · mowcer, féminin mowcerah, mocerah
dit — H559 · ’amar
servitude — H5674 · `abar
colline — H1389 · gib`ah
élevée — H1364 · gaboahh
arbre — H6086 · `ets
vert — H7488 · ra`anan
courbée — H6808 · tsa`ah
prostituée — H2181 · zanah

Notes et renvois

Depuis longtemps ou depuis toujours ; cf. 8.5 ; 13.23 ; Ez 20 ; 23 ; Ac 7.51. – tu as brisé, d’après LXX ; la vocalisation traditionnelle de l’hébreu pourrait se traduire j’ai brisé. – joug / liens : cf. 5.5 ; 11.10 ; 27.2ss ; 1R 12.4 ; Os 10.11 ; Mt 11.30. – tu as dit : la forme verbale suppose…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 627 et 585 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h30 · Personnages : Jérémie, Josias, Baruc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible