Jérémie 16.18 : Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péch… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Jérémie 16.18 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 16:18, Jérémie 16v18, Jérémie 16,18, Jr. 16.18. Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays, parce q…

Autres formats de référence : Jérémie 16:18, Jérémie 16v18, Jérémie 16,18, Jr. 16.18.

18 Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays, parce qu’ils ont rempli mon patrimoine des cadavres de leurs horreurs et de leurs abominations.

Mots originaux (codes Strong)

donnerai — H7999 · shalam
d’abord — H7223 · ri’shown, ri’shon
double — H4932 · mishneh
iniquité — H5771 · `avon, `avown
péché — H2403 · chatta’ah, chatta’th
profané — H2490 · chalal
pays — H776 · ’erets
rempli — H4390 · male’, mala’
héritage — H5159 · nachalah
cadavres — H5038 · nebelah
idoles — H8251 · shiqquwts, shiqquts
abominations — H8441 · tow`ebah, to`ebah

Notes et renvois

Tout d’abord : cette précision (cf. v. 14s) est omise par LXX. – je les paierai de retour… : litt. je leur rendrai (même verbe 18.20 ; 25.14 ; 32.18s ; 50.29 ; 51.6,24,56) au double ; des versions anciennes ont compris je rétribuerai leur double faute ; cf. v. 11s ; 2.13+ ; voir aussi 17.18 ; Ex 22…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 627 et 585 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h30 · Personnages : Jérémie, Josias, Baruc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible