Ézéchiel 12.25 : Car je suis le Seigneur (YHWH) ; ce que je dirai, je le dirai : c’est une parol… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Ézéchiel 12.25 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ézéchiel 12:25, Ézéchiel 12v25, Ézéchiel 12,25, Ez. 12.25. Car je suis le Seigneur (YHWH) ; ce que je dirai, je le dirai : c’est une parole qui s’accomplira sans délai ; oui, de v…

Autres formats de référence : Ézéchiel 12:25, Ézéchiel 12v25, Ézéchiel 12,25, Ez. 12.25.

25 Car je suis le Seigneur (YHWH) ; ce que je dirai, je le dirai : c’est une parole qui s’accomplira sans délai ; oui, de vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l’accomplirai – déclaration du Seigneur Dieu.

Mots originaux (codes Strong)

l’Éternel — H3068 · Yehovah
parlerai — H1696 · dabar
Ce — H1697 · dabar
s’accomplira — H6213 · `asah
différé — H4900 · mashak
jours — H3117 · yowm
famille — H1004 · bayith
rebelles — H4805 · meriy
Dit — H5002 · ne’um
Seigneur — H136 · ’Adonay
l’Éternel — H3069 · Yehovih

Notes et renvois

ce que je dirai, je le dirai, ou ce que je dis, je le dis (12.23) ; autre traduction je dirai ce que je veux dire ; la tournure ressemble à celle qui explique le nom divin en Ex 3.14n ; cf. 33.19. On pourrait cependant analyser différemment le début du v. et traduire car c’est moi, le Seigneur (YHW…

À propos du livre

Auteur : Ézéchiel · Rédaction : Entre 593 et 570 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h30 · Personnages : Ézéchiel

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible