Esdras 6.11 : Et voici l’ordre que je donne au sujet de quiconque transgressera cette parole… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Esdras 6.11 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Esdras 6:11, Esdras 6v11, Esdras 6,11, Esd. 6.11. Et voici l’ordre que je donne au sujet de quiconque transgressera cette parole : on arrachera de sa maison une pièce de bois pour l’…

Autres formats de référence : Esdras 6:11, Esdras 6v11, Esdras 6,11, Esd. 6.11.

11 Et voici l’ordre que je donne au sujet de quiconque transgressera cette parole : on arrachera de sa maison une pièce de bois pour l’y pendre et l’y frapper, et on fera de sa maison un tas d’immondices.

Mots originaux (codes Strong)

l’ordre — H2942 · te`em
donne — H7761 · suwm
quiconque — H3606 · kol
transgressera — H8133 · shena’
cette — H1836 · den
parole — H6600 · pithgam
arrachera — H5256 · necach
de — H4481 · min
maison — H1005 · bayith
bois — H636 · ’a`
dressera — H2211 · zeqaph
y — H5922 · `al
attaché — H4223 · mecha’
fera — H5648 · `abad
d’immondices — H5122 · nevaluw, nevaliy

Notes et renvois

transgressera : litt. changera, cf. Dn 3.28n. – parole : voir 4.17n. – pour l’y pendre et l’y frapper : autre traduction on le dressera (le pieu) et on l’empalera dessus, ce qui pourrait aussi correspondre à la pratique perse ; cf. Nb 25.4 ; Dt 21.22 ; Jos 10.26 ; 2S 21.6ss ; Est 7.9s. – sa maison……

À propos du livre

Auteur : Esdras · Rédaction : Entre 450 et 420 av. J.-C. · Temps de lecture : 50 min. · Personnages : Esdras, Zorobabel, Josué, Darius Ier, Artaxerxès Ier

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible