Esdras 4.13 : Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont resta… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Esdras 4.13 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Esdras 4:13, Esdras 4v13, Esdras 4,13, Esd. 4.13. Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni taxe, e…

Autres formats de référence : Esdras 4:13, Esdras 4v13, Esdras 4,13, Esd. 4.13.

13 Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni taxe, et que finalement cela portera préjudice au roi.

Mots originaux (codes Strong)

roi — H4430 · melek
sache — H3046 · yeda`
donc — H3705 · ke`an
si — H2006 · hen
cette — H1791 · dek, dak
ville — H7149 · qirya’, qiryah
rebâtie — H1124 · bena’, benah
murs — H7792 · shuwr
relevés — H3635 · kelal
ne — H3809 · la’, lah
paieront — H5415 · nethan
tribut — H4061 · middah, mindah
impôt — H1093 · below
passage — H1983 · halak
trésor — H674 · ’appethom
souffrira — H5142 · nezaq

Notes et renvois

Cf. 6.8. – taxe : autres traductions droit de passage ; corvée ; cf. v. 20 ; 7.24. – finalement : le mot ainsi traduit est de sens incertain ; on l’a aussi rapproché d’un terme perse signifiant magasin, d’où l’autre traduction cela portera préjudice au trésor royal ; cf. v. 15,22.

À propos du livre

Auteur : Esdras · Rédaction : Entre 450 et 420 av. J.-C. · Temps de lecture : 50 min. · Personnages : Esdras, Zorobabel, Josué, Darius Ier, Artaxerxès Ier

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible