Deutéronome 32.15 : Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; – tu es devenu gras, épais et replet… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Deutéronome 32.15 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Deutéronome 32:15, Deutéronome 32v15, Deutéronome 32,15, Dt. 32.15. Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; – tu es devenu gras, épais et replet ! – il a délaissé le Dieu qu…

Autres formats de référence : Deutéronome 32:15, Deutéronome 32v15, Deutéronome 32,15, Dt. 32.15.

15 Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; – tu es devenu gras, épais et replet ! – il a délaissé le Dieu qui l’a fait, il a rabaissé le Rocher de son salut,

Mots originaux (codes Strong)

Israël — H3484 · Yeshuruwn
gras — H8080 · shaman
regimbé — H1163 · ba`at
épais — H5666 · `abah
replet — H3780 · kasah
abandonné — H5203 · natash
Dieu — H433 · ’elowahh rarement (raccourci) ’eloahh
créateur — H6213 · `asah
méprisé — H5034 · nabel
rocher — H6697 · tsuwr, tsur
salut — H3444 · yeshuw`ah

Notes et renvois

Smr et LXX ont lu au début du v. un vers supplémentaire : Jacob a mangé et s’est rassasié ; cf. 31.20. – Yeshouroun : surnom poétique d’Israël (33.5,26 ; Es 44.2n), dérivé d’un mot signifiant droit ou juste (cf. Nb 23.10n) ; LXX le (bien-)aimé, comme en Ep 1.6. – il a regimbé : le même verbe est…

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 4 h · Personnages : Aaron, Moïse, Josué, Dieu

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible