hupo G5259 (grec) — par, sous — Actes 2.24 | maBible

ὑπό (G5259) · préposition · par, sous.

Autres formats de référence : Actes 2:24, Actes 2v24, Actes 2,24, Ac. 2.24.

24 Dieu l’a relevé en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.

Thèmes du passage

La délivrance des liens — brisé les liens de la mort
Dieu l'a relevé — il l'a ressuscité
La mort vaincue d'avance — il n'était pas possible qu'elle le retienne

ὑπό — G5259

hupo

Prononciation : hoop-o’
Nature : préposition
Racine : Une préposition primaire
Traduit par : de, par, sous, soumis, …

Définition par, sous.

Mots originaux (codes Strong)

Dieu — G2316 · theos
l — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
ressuscité — G450 · anistemi
délivrant — G3089 · luo
liens — G5604 · odin
mort — G2288 · thanatos
qu — G2530 · kathoti
n’était — G2258 · en
pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
possible — G1415 · dunatos
qu’il — G846 · autos
retenu — G2902 · krateo
par — G5259 · hupo

Notes et renvois

relevé ou ressuscité ; un terme apparenté est traduit par résurrection (litt. relèvement) au v. 31 ; 1.22 ; 4.2,33 ; 17.18,32 ; 23.6,8 ; 24.15,21 ; 26.23n ; autre verbe 3.15n ; cf. 2.32 ; 3.26n ; 10.41 ; 13.33s ; 17.3,31 ; Lc 24.5s. – en le délivrant… : litt. en déliant les douleurs : le terme grec…

Événements de ce chapitre

2 — La Pentecôte

À propos du livre

Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible