2 Samuel 4.4 : Jonathan, fils de Saül, avait un fils infirme des jambes. Celui-ci avait cinq a… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Jonathan — H3083 · Yehownathan
• fils — H1121 · ben
• Saül — H7586 · Sha’uwl
• perclus — H5223 · nakeh
• pieds — H7272 · regel
• cinq — H2568 · chamesh masculin chamishshah
• ans — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• lorsqu’arriva — H935 · bow’
• Jizreel — H3157 · Yizre`e’l
• nouvelle — H8052 · shemuw`ah
• nourrice — H539 · ’aman
• prit — H5375 · nasa’ou nacah
• s’enfuit — H5127 · nuwc
• précipitait — H2648 · chaphaz
• tomba — H5307 · naphal
• boiteux — H6452 · pacach
• nom — H8034 · shem
• Mephiboscheth — H4648 · Mephiybosheth, Mephibosheth

Notes et renvois

• des jambes : autre traduction des pieds. –  la nouvelle de la mort : cf. 1.1-10 ; 1S 31.6. –  boiteux : autre traduction infirme. L’information apportée dans ce v. semble n’avoir aucun rapport avec le reste du chap., si ce n’est de signaler que le seul autre survivant de la famille de Saül était tr…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Samuel 4 — Semeur
• 2 Samuel 4 — Colombe
• 2 Samuel 4 — Bible Crampon
• 2 Samuel 4 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 4 — Bible Annotée
• 2 Samuel 4 — Darby
• 2 Samuel 4 — Martin
• 2 Samuel 4 — Ostervald
• 2 Samuel 4 — Sacy
• 2 Samuel 4 — Segond 21
• 2 Samuel 4 — Louis Segond
• 2 Samuel 4 — PDV