2 Samuel 18.22 : Ahimaats, fils de Tsadoq, dit encore à Joab : Advienne que pourra ! Laisse-moi… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 2 Samuel 18.22 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 2 Samuel 18:22, 2 Samuel 18v22, 2 Samuel 18,22, 2S. 18.22. Ahimaats, fils de Tsadoq, dit encore à Joab : Advienne que pourra ! Laisse-moi courir, moi aussi, derrière le Koushite,…

Autres formats de référence : 2 Samuel 18:22, 2 Samuel 18v22, 2 Samuel 18,22, 2S. 18.22.

22 Ahimaats, fils de Tsadoq, dit encore à Joab : Advienne que pourra ! Laisse-moi courir, moi aussi, derrière le Koushite, je t’en prie ! Joab dit : Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Tu n’as rien à gagner avec cette nouvelle.

Mots originaux (codes Strong)

Achimaats — H290 · ’Achiyma`ats
fils — H1121 · ben
Tsadok — H6659 · Tsadowq
dit — H559 · ’amar
encore — H3254 · yacaph
Joab — H3097 · Yow’ab
arrive — H4100 · mah, mah, ma, ma aussi meh
courir — H7323 · ruwts
après — H310 · ’achar
Cuschi — H3569 · Kuwshiy
message — H1309 · besowrah, (raccourci) besorah
profitable — H4672 · matsa’

Notes et renvois

Tu n’as rien à gagner… : autres traductions ce n’est pas une nouvelle avantageuse pour toi ; cette nouvelle ne te vaudra pas de récompense ; un porteur de bonne nouvelle pouvait espérer recevoir une récompense, cf. 4.10.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible