2 Samuel 14.7 : Alors tout le clan s’est dressé contre moi, en disant : « Livre celui qui a aba… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• famille — H4940 · mishpachah
• levée — H6965 · quwm
• servante — H8198 · shiphchah
• disant — H559 · ’amar
• Livre — H5414 · nathan
• meurtrier — H5221 · nakah
• frère — H251 · ’ach
• mourir — H4191 · muwth
• vie — H5315 · nephesh
• tué — H2026 · harag
• détruire — H8045 · shamad
• l’héritier — H3423 · yarash, yaresh
• éteindraient — H3518 · kabah
• tison — H1513 · gechel
• reste — H7760 · suwm, siym
• laisser — H7604 · sha’ar
• mari — H376 · ’iysh
• nom — H8034 · shem
• survivant — H7611 · she’eriyth
• sur — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• terre — H127 · ’adamah

Notes et renvois

• Nous le mettrons à mort : cf. Gn 9.5s ; Dt 19.11-13. – lui, l’héritier : autres traductions même s’il est l’héritier ; et du même coup nous ferons disparaître l’héritier. Ces mots trahissent peut-être les motifs intéressés des justiciers, qui espèrent qu’ainsi l’héritage du père reviendra à l’ensem…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Samuel 14 — Semeur
• 2 Samuel 14 — Colombe
• 2 Samuel 14 — Bible Crampon
• 2 Samuel 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 14 — Bible Annotée
• 2 Samuel 14 — Darby
• 2 Samuel 14 — Martin
• 2 Samuel 14 — Ostervald
• 2 Samuel 14 — Sacy
• 2 Samuel 14 — Segond 21
• 2 Samuel 14 — Louis Segond
• 2 Samuel 14 — PDV