2 Rois 19.26 : Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comm… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 2 Rois 19.26 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 2 Rois 19:26, 2 Rois 19v26, 2 Rois 19,26, 2R. 19.26. Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme…

Autres formats de référence : 2 Rois 19:26, 2 Rois 19v26, 2 Rois 19,26, 2R. 19.26.

26 Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits en terrasse, comme du blé desséché avant même d’être en épi.

Mots originaux (codes Strong)

habitants — H3427 · yashab
impuissants — H7116 · qatser
Epouvantés — H2865 · chathath
confus — H954 · buwsh
l’herbe — H6212 · `eseb
champs — H7704 · sadeh, saday
tendre — H3419 · yaraq
verdure — H1877 · deshe’
gazon — H2682 · chatsiyr
toits — H1406 · gag
sèche — H7711 · shedephah, shiddaphown
avant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
tige — H7054 · qamah

Notes et renvois

impuissants : litt. courts de main ou de bras ; cf. Nb 11.23 ; Es 50.2. – comme : sous-entendu dans le texte. – en terrasse : sous-entendu, cf. Dt 22.8n. – comme du blé desséché… : texte et traduction incertains ; un terme proche de celui qui est traduit ici par blé desséché est rendu par brûlé…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible