2 Rois 18.31 : N’écoutez pas Ezéchias ; car ainsi parle le roi d’Assyrie : Faites la paix avec… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• N’écoutez — H8085 · shama`
• Ezéchias — H2396 · Chizqiyah, Chizqiyahuw, Yechizqiyah, Yechizqiyahuw
• parle — H559 · ’amar
• roi — H4428 · melek
• d’Assyrie — H804 · ’Ashshuwr, ’Ashshur
• Faites — H6213 · `asah
• paix — H1293 · Berakah
• rendez — H3318 · yatsa’
• chacun — H376 · ’iysh
• mangera — H398 · ’akal
• vigne — H1612 · gephen
• figuier — H8384 · te’en, (au singulier, féminin) te’enah
• boira — H8354 · shathah
• l’eau — H4325 · mayim
• citerne — H953 · bowr

Notes et renvois

• Faites la paix avec moi : autre traduction capitulez. Le mot traduit ici par paix semble être celui qui est rendu ailleurs par bénédiction ; il pourrait cependant se rattacher à un autre sens de la même racine, s’agenouiller (d’où l’idée de capitulation).

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Rois 18 — Semeur
• 2 Rois 18 — Colombe
• 2 Rois 18 — Bible Crampon
• 2 Rois 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Rois 18 — Bible Annotée
• 2 Rois 18 — Darby
• 2 Rois 18 — Martin
• 2 Rois 18 — Ostervald
• 2 Rois 18 — Sacy
• 2 Rois 18 — Segond 21
• 2 Rois 18 — Louis Segond
• 2 Rois 18 — PDV