2 Chroniques 7.14 : si mon peuple, sur qui est invoqué mon nom, s’humilie, prie et me recherche, s’… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• peuple — H5971 · `am
• invoqué — H7121 · qara’
• nom — H8034 · shem
• s’humilie — H3665 · kana`
• prie — H6419 · palal
• cherche — H1245 · baqash
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• détourne — H7725 · shuwb
• mauvaises — H7451 · ra`
• voies — H1870 · derek
• l’exaucerai — H8085 · shama`
• cieux — H8064 · shamayim
• pardonnerai — H5545 · calach
• péché — H2403 · chatta’ah, chatta’th
• guérirai — H7495 · rapha’ou raphah
• pays — H776 · ’erets

Notes et renvois

• sur qui est invoqué mon nom 6.33 ; Dt 28.10+ ; 2S 6.2 ; 1R 8.43. – s’humilie 12.6+. – me recherche : litt. recherche ma face ; autre traduction recherche ma faveur ; cf. Ps 27.8+. – revient : le verbe hébreu correspondant est rendu par se détourner au v. 19 ; voir changement radical. – je l’entendr…

À propos du livre

Auteur : Esdras · Rédaction : Entre 500 et 400 av. J-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Salomon, Josias, Josaphat, Asa, Rehoboam, Roboam

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Chroniques 7 — Semeur
• 2 Chroniques 7 — Colombe
• 2 Chroniques 7 — Bible Crampon
• 2 Chroniques 7 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Chroniques 7 — Bible Annotée
• 2 Chroniques 7 — Darby
• 2 Chroniques 7 — Martin
• 2 Chroniques 7 — Ostervald
• 2 Chroniques 7 — Sacy
• 2 Chroniques 7 — Segond 21
• 2 Chroniques 7 — Louis Segond
• 2 Chroniques 7 — PDV