2 Chroniques 34.8 : La dix-huitième année de son règne, pour purifier le pays et la Maison, il envo… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• dix-huitième — H8083 · shemoneh, shemowneh, féminin shemonah, shemownah
• année — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• règne — H4427 · malak
• purifié — H2891 · taher
• pays — H776 · ’erets
• maison — H1004 · bayith
• envoya — H7971 · shalach
• schaphan — H8227 · shaphan
• fils — H1121 · ben
• d’Atsalia — H683 · ’Atsalyahuw
• Maaséja — H4641 · Ma`aseyah, Ma`aseyahuw
• chef — H8269 · sar
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• Joach — H3098 · Yow’ach
• Joachaz — H3099 · Yow’achaz
• l’archiviste — H2142 · zakar
• réparer — H2388 · chazaq
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• Dieu — H430 · ’elohiym

Notes et renvois

• pour purifier : autre traduction alors qu’il purifiait ; d’après certains mss de LXX, quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire quand il eut achevé de purifier. –  la Maison : c.-à-d. le temple. –  Shaphân, fils d’Atsalia 2R 22.3n. –  Yoah… archiviste : cf. 1R 4.3 ; 2R 18.18,37…

À propos du livre

Auteur : Esdras · Rédaction : Entre 500 et 400 av. J-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Salomon, Josias, Josaphat, Asa, Rehoboam, Roboam

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Chroniques 34 — Semeur
• 2 Chroniques 34 — Colombe
• 2 Chroniques 34 — Bible Crampon
• 2 Chroniques 34 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Chroniques 34 — Bible Annotée
• 2 Chroniques 34 — Darby
• 2 Chroniques 34 — Martin
• 2 Chroniques 34 — Ostervald
• 2 Chroniques 34 — Sacy
• 2 Chroniques 34 — Segond 21
• 2 Chroniques 34 — Louis Segond
• 2 Chroniques 34 — PDV