1 Thessaloniciens 2.17 : Quant à nous, frères, séparés de vous pour un temps, – loin des yeux mais non p… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• nous — G2249 · hemeis
• frères — G80 · adelphos
• quelque — G4314 · pros
• temps — G2540 · kairos
• séparés — G642 · aporphanizo
• de — G575 · apo
• vous — G5216 · humon
• corps — G4383 · prosopon
• non — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• cœur — G2588 · kardia
• plus — G4056 · perissoteros
• ardemment — G4704 · spoudazo
• le — G1722 · en
• vif — G4183 · polus
• désir — G1939 · epithumia
• voir — G1492 · eido, oida

Notes et renvois

• frères v. 1+. –  séparés : litt. rendus orphelins ou privés d’enfants ; cf. v. 6s,11s. –  loin des yeux… : litt. de face et non de cœur ; cf. 1Co 5.3 ; 2Co 5.12n ; Col 2.5. –  vous revoir : litt. voir votre face 3.10 ; Rm 1.11+. –  désir : cf. Ph 1.23n.

À propos du livre

Auteur : Paul · Rédaction : 50 ap. J.-C. · Temps de lecture : 15 min. · Personnages : Paul, Timothée, Silas (Sylvain)

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Thessaloniciens 2 — Semeur
• 1 Thessaloniciens 2 — Colombe
• 1 Thessaloniciens 2 — Bible Crampon
• 1 Thessaloniciens 2 — Parole Vivante
• 1 Thessaloniciens 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Thessaloniciens 2 — Bible Annotée
• 1 Thessaloniciens 2 — Darby
• 1 Thessaloniciens 2 — Martin
• 1 Thessaloniciens 2 — Ostervald
• 1 Thessaloniciens 2 — Sacy
• 1 Thessaloniciens 2 — Segond 21
• 1 Thessaloniciens 2 — Louis Segond