1 Samuel 8.11 : Il dit : Voici les droits du roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils et… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• dit — H559 · ’amar
• droit — H4941 · mishpat
• roi — H4428 · melek
• régnera — H4427 · malak
• prendra — H3947 · laqach
• fils — H1121 · ben
• mettra — H7760 · suwm, siym
• chars — H4818 · merkabah
• cavaliers — H6571 · parash
• courent — H7323 · ruwts
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh

Notes et renvois

• prendra vos fils : cf. 14.52 ; 1R 9.22. – et à ses attelages : autre traduction et à ses équipages de chars. – ils iront… comme gardes du corps : litt. ils courront (devant son char) ; cf. 22.17n ; 2S 15.1 ; 1R 1.5.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 8 — Semeur
• 1 Samuel 8 — Colombe
• 1 Samuel 8 — Bible Crampon
• 1 Samuel 8 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 8 — Bible Annotée
• 1 Samuel 8 — Darby
• 1 Samuel 8 — Martin
• 1 Samuel 8 — Ostervald
• 1 Samuel 8 — Sacy
• 1 Samuel 8 — Segond 21
• 1 Samuel 8 — Louis Segond
• 1 Samuel 8 — PDV