1 Samuel 3.10 : Le Seigneur vint et se tint là. Il appela comme chaque fois : Samuel ! Samuel !… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• L’Éternel — H3068 · Yehovah
• vint — H935 · bow’
• présenta — H3320 · yatsab
• appela — H7121 · qara’
• fois — H6471 · pa`am, (féminin) pa`amah
• Samuel — H8050 · Shemuw’el
• répondit — H559 · ’amar
• Parle — H1696 · dabar
• serviteur — H5650 · `ebed
• écoute — H8085 · shama`

Notes et renvois

• Le Seigneur vint et se tint là : cf. Ex 34.5 ; Nb 22.9. –  Samuel ! Samuel ! ce double appel se retrouve dans plusieurs autres révélations importantes, p. ex. en Gn 22.11 ; Ex 3.4 ; Daniel grec 14.37 (« Daniel ! Daniel ! »). LXX utilise le redoublement aux v. 4,6, mais pas au v. 10.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 3 — Semeur
• 1 Samuel 3 — Colombe
• 1 Samuel 3 — Bible Crampon
• 1 Samuel 3 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 3 — Bible Annotée
• 1 Samuel 3 — Darby
• 1 Samuel 3 — Martin
• 1 Samuel 3 — Ostervald
• 1 Samuel 3 — Sacy
• 1 Samuel 3 — Segond 21
• 1 Samuel 3 — Louis Segond
• 1 Samuel 3 — PDV