1 Samuel 31.3 : Le poids du combat se porta sur Saül ; les archers le trouvèrent, et il fut sai… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• combat — H4421 · milchamah
• porta — H3513 · kabad, kabed
• Saül — H7586 · Sha’uwl
• archers — H3384 · yarah, yara’
• l’atteignirent — H4672 · matsa’
• blessèrent — H2342 · chuwl, chiyl
• grièvement — H3966 · me`od

Notes et renvois

• Le poids du combat se porta : litt. le combat fut lourd. – les archers : litt. les tireurs, hommes avec l’arc. – le trouvèrent : autre traduction l’atteignirent. – il fut saisi… d’un tremblement violent, c.-à-d. il fut saisi de panique à leur vue ; LXX et Vg ont confondu le verbe hébreu corresponda…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 31 — Semeur
• 1 Samuel 31 — Colombe
• 1 Samuel 31 — Bible Crampon
• 1 Samuel 31 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 31 — Bible Annotée
• 1 Samuel 31 — Darby
• 1 Samuel 31 — Martin
• 1 Samuel 31 — Ostervald
• 1 Samuel 31 — Sacy
• 1 Samuel 31 — Segond 21
• 1 Samuel 31 — Louis Segond
• 1 Samuel 31 — PDV