1 Samuel 25.22 : Que Dieu fasse ceci à David et qu’il ajoute cela, si je laisse subsister jusqu’… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Dieu — H430 · ’elohiym
• traite — H6213 · `asah
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• rigueur — H3541 · koh
• subsister — H7604 · sha’ar
• jusqu’à — H5704 · `ad
• lumière — H216 · ’owr
• matin — H1242 · boqer
• appartient — H8366 · shathan

Notes et renvois

• Que Dieu fasse ceci… : cf. 3.17n. – à David (comme la plupart des mss de LXX et Syr) : le texte hébreu traditionnel porte aux ennemis de David ; il s’agit selon toute vraisemblance d’un ajout des copistes, destiné à éviter l’idée d’une malédiction de David, cf. 20.16n ; 2S 12.14n. – un seul mâle :…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 25 — Semeur
• 1 Samuel 25 — Colombe
• 1 Samuel 25 — Bible Crampon
• 1 Samuel 25 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 25 — Bible Annotée
• 1 Samuel 25 — Darby
• 1 Samuel 25 — Martin
• 1 Samuel 25 — Ostervald
• 1 Samuel 25 — Sacy
• 1 Samuel 25 — Segond 21
• 1 Samuel 25 — Louis Segond
• 1 Samuel 25 — PDV