1 Samuel 25.14 : Un des serviteurs de Nabal dit à Abigaïl, femme de Nabal : David a envoyé du dé… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Un — H259 · ’echad
• serviteurs — H5288 · na`ar
• dire — H5046 · nagad
• Abigaïl — H26 · ’Abiygayil, raccourci ’Abiygal
• femme — H802 · ’ishshah
• Nabal — H5037 · Nabal
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• envoyé — H7971 · shalach
• désert — H4057 · midbar
• messagers — H4397 · mal’ak
• saluer — H1288 · barak
• maître — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
• rudoyés — H5860 · `iyt

Notes et renvois

• pour bénir : autre traduction pour saluer. –  rudoyés : le verbe hébreu correspondant est rare (cf. 14.32 ; 15.19 se jeter sur) et son sens n’est pas assuré.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 25 — Semeur
• 1 Samuel 25 — Colombe
• 1 Samuel 25 — Bible Crampon
• 1 Samuel 25 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 25 — Bible Annotée
• 1 Samuel 25 — Darby
• 1 Samuel 25 — Martin
• 1 Samuel 25 — Ostervald
• 1 Samuel 25 — Sacy
• 1 Samuel 25 — Segond 21
• 1 Samuel 25 — Louis Segond
• 1 Samuel 25 — PDV