1 Samuel 23.19 : Des Ziphites montèrent vers Saül à Guibéa et dirent : David est caché parmi nou… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Ziphiens — H2130 · Ziyphiy
• montèrent — H5927 · `alah
• Saül — H7586 · Sha’uwl
• Guibea — H1390 · Gib`ah
• dirent — H559 · ’amar
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• caché — H5641 · cathar
• forts — H4679 · metsad, metsad, (féminin) metsadah
• forêt — H2793 · choresh
• colline — H1389 · gib`ah
• Hakila — H2444 · Chakiylah
• midi — H3225 · yamiyn
• désert — H3452 · yeshiymown

Notes et renvois

• Guibéa : cf. 10.5n. –  David est caché : litt. David n’est-il pas caché… ? Cette question, dite rhétorique, a de fait la valeur d’une affirmation. Cf. Ps 54.2. – Les Ziphites énumèrent divers endroits de la région, où David peut avoir trouvé refuge ; cf. v. 14 ; 26.1-3. Hakila est un lieu-dit non i…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 23 — Semeur
• 1 Samuel 23 — Colombe
• 1 Samuel 23 — Bible Crampon
• 1 Samuel 23 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 23 — Bible Annotée
• 1 Samuel 23 — Darby
• 1 Samuel 23 — Martin
• 1 Samuel 23 — Ostervald
• 1 Samuel 23 — Sacy
• 1 Samuel 23 — Segond 21
• 1 Samuel 23 — Louis Segond
• 1 Samuel 23 — PDV