1 Samuel 23.7 : On dit à Saül que David était arrivé à Qéila. Alors Saül dit : Dieu me l’abando… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Saül — H7586 · Sha’uwl
• informé — H5046 · nagad
• l’arrivée — H935 · bow’
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• Keïla — H7084 · Qe`iylah
• dit — H559 · ’amar
• Dieu — H430 · ’elohiym
• livre — H5234 · nakar
• mains — H3027 · yad
• s’enfermer — H5462 · cagar
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• portes — H1817 · deleth
• barres — H1280 · beriyach

Notes et renvois

• me l’abandonne ou me l’a abandonné : litt. l’a traité en étranger (c.-à-d. ne lui accorde plus sa protection) ou le trompe dans ma main. Les versions anciennes n’ont pas traduit littéralement cette tournure inhabituelle ; plusieurs l’ont rendue par le verbe ordinairement traduit par livrer (cf. v.…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 23 — Semeur
• 1 Samuel 23 — Colombe
• 1 Samuel 23 — Bible Crampon
• 1 Samuel 23 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 23 — Bible Annotée
• 1 Samuel 23 — Darby
• 1 Samuel 23 — Martin
• 1 Samuel 23 — Ostervald
• 1 Samuel 23 — Sacy
• 1 Samuel 23 — Segond 21
• 1 Samuel 23 — Louis Segond
• 1 Samuel 23 — PDV