1 Samuel 23.13 : Alors David et ses hommes, environ six cents hommes, quittèrent Qéila et s’en a… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• leva — H6965 · quwm
• gens — H582 · ’enowsh
• six — H8337 · shesh, masculin shishshah
• cents — H3967 · me’ah, me’yah
• hommes — H376 · ’iysh
• sortirent — H3318 · yatsa’
• Keïla — H7084 · Qe`iylah
• allèrent — H1980 · halak
• où — H834 · ’aher
• Saül — H7586 · Sha’uwl
• informé — H5046 · nagad
• sauvé — H4422 · malat
• suspendit — H2308 · chadal

Notes et renvois

• six cents hommes : cf. 22.2+. – s’en allèrent où ils purent : litt. ils s’en allèrent là où ils s’en allèrent, hébraïsme qui sert à marquer l’indétermination. – renonça à son expédition : litt. cessa de sortir ; sur le sens militaire de sortir = se mettre en campagne, cf. 8.20n ; 11.7n.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 23 — Semeur
• 1 Samuel 23 — Colombe
• 1 Samuel 23 — Bible Crampon
• 1 Samuel 23 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 23 — Bible Annotée
• 1 Samuel 23 — Darby
• 1 Samuel 23 — Martin
• 1 Samuel 23 — Ostervald
• 1 Samuel 23 — Sacy
• 1 Samuel 23 — Segond 21
• 1 Samuel 23 — Louis Segond
• 1 Samuel 23 — PDV