1 Samuel 22.14 : Ahimélek répondit au roi : Qui donc, parmi tous les gens de ta cour, est sûr co… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Achimélec — H288 · ’Achiymelek
• répondit — H6030 · `anah
• roi — H4428 · melek
• serviteurs — H5650 · `ebed
• fidèle — H539 · ’aman
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• gendre — H2860 · chathan
• dévoué — H5493 · cuwr, suwr
• ordres — H4928 · mishma`ath
• honoré — H3513 · kabad, kabed
• maison — H1004 · bayith

Notes et renvois

• gendre du roi : cf. 18.20-28 ; 19.11-17. – affecté à ta garde personnelle traduit une expression hébraïque peu claire, qu’on a aussi rendue par admis à ton conseil ; LXX chef de toute ta garde personnelle ; cf. 2S 23.23 ; 1Ch 11.25 ; voir aussi Es 11.14n.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 22 — Semeur
• 1 Samuel 22 — Colombe
• 1 Samuel 22 — Bible Crampon
• 1 Samuel 22 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 22 — Bible Annotée
• 1 Samuel 22 — Darby
• 1 Samuel 22 — Martin
• 1 Samuel 22 — Ostervald
• 1 Samuel 22 — Sacy
• 1 Samuel 22 — Segond 21
• 1 Samuel 22 — Louis Segond
• 1 Samuel 22 — PDV