1 Samuel 22.18 : Alors le roi dit à Doëg : Vas-y, toi, exécute les prêtres. Alors Doëg, l’Edomit… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• roi — H4428 · melek
• dit — H559 · ’amar
• Doëg — H1673 · Do’eg, (complet) Dow’eg
• Tourne — H5437 · cabab
• frappe — H6293 · paga`
• sacrificateurs — H3548 · kohen
• l’Édomite — H130 · ’Edomiy, (complet) ’Edowmiy
• mourir — H4191 · muwth
• jour — H3117 · yowm
• quatre-vingt — H8084 · shemoniym, shemowniym
• cinq — H2568 · chamesh masculin chamishshah
• hommes — H376 · ’iysh
• portant — H5375 · nasa’ou nacah
• l’éphod — H646 · ’ephowd rarement ’ephod
• lin — H906 · bad

Notes et renvois

• Doëg est un étranger (l’Edomite) qui ne ressent pas, à mettre à mort les prêtres, les mêmes scrupules que les gardes du roi. Cf. 2.31-33. – Vas-y / alla : litt. tourne-toi / se tourna. – exécute / exécuta : LXX va vers / mit à mort ; Vg jette-toi sur / se jeta sur. – portant l’éphod de lin : cf. 2.…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 22 — Semeur
• 1 Samuel 22 — Colombe
• 1 Samuel 22 — Bible Crampon
• 1 Samuel 22 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 22 — Bible Annotée
• 1 Samuel 22 — Darby
• 1 Samuel 22 — Martin
• 1 Samuel 22 — Ostervald
• 1 Samuel 22 — Sacy
• 1 Samuel 22 — Segond 21
• 1 Samuel 22 — Louis Segond
• 1 Samuel 22 — PDV