1 Samuel 21.6 : David répondit au prêtre : La femme nous est interdite, comme d’habitude quand… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 1 Samuel 21.6 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 1 Samuel 21:6, 1 Samuel 21v6, 1 Samuel 21,6, 1S. 21.6. David répondit au prêtre : La femme nous est interdite, comme d’habitude quand je pars en campagne. Si les armes des jeunes g…

Autres formats de référence : 1 Samuel 21:6, 1 Samuel 21v6, 1 Samuel 21,6, 1S. 21.6.

6 David répondit au prêtre : La femme nous est interdite, comme d’habitude quand je pars en campagne. Si les armes des jeunes gens sont consacrées pour une expédition profane, à plus forte raison y aura-t-il aujourd’hui consécration en ce qui concerne les armes.

Mots originaux (codes Strong)

sacrificateur — H3548 · kohen
donna — H5414 · nathan
consacré — H6944 · qodesh
pain — H3899 · lechem
proposition — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
ôté — H5493 · cuwr, suwr
l’Éternel — H3068 · Yehovah
remplacer — H7760 · suwm, siym
chaud — H2527 · chom
moment — H3117 · yowm
pris — H3947 · laqach

Notes et renvois

Le verset tout entier est difficile à traduire ; le texte joue sur l’ambiguïté de certains mots ; en particulier, le mot rendu par armes (litt. récipients, ustensiles, objets) pourrait désigner aussi les sacs militaires, ou même être un euphémisme désignant les organes sexuels (cf. 1Th 4.4n). – com…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible