1 Samuel 20.5 : David lui répondit : Demain, c’est la nouvelle lune ; je devrais m’asseoir avec… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• lui — H3083 · Yehownathan
• répondit — H559 · ’amar
• demain — H4279 · machar
• nouvelle lune — H2320 · chodesh
• devrais — H3427 · yashab
• roi — H4428 · melek
• manger — H398 · ’akal
• aller — H7971 · shalach
• cacherai — H5641 · cathar
• champs — H7704 · sadeh, saday
• soir — H6153 · `ereb
• troisième — H7992 · sheliyshiy

Notes et renvois

• La nouvelle lune, ou néoménie, coïncidait avec le début du mois en Israël ; elle était marquée par une célébration religieuse (cf. Nb 10.10 ; 28.11-15 ; Es 1.14) et par un repas de cérémonie. – je me cacherai : cf. 19.2. – du troisième jour : omis par LXX.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 20 — Semeur
• 1 Samuel 20 — Colombe
• 1 Samuel 20 — Bible Crampon
• 1 Samuel 20 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 20 — Bible Annotée
• 1 Samuel 20 — Darby
• 1 Samuel 20 — Martin
• 1 Samuel 20 — Ostervald
• 1 Samuel 20 — Sacy
• 1 Samuel 20 — Segond 21
• 1 Samuel 20 — Louis Segond
• 1 Samuel 20 — PDV